Les États-Unis sont préoccupés par les projets actuels du Gouvernement guinéen de tenir des élections législatives et un référendum constitutionnel le 1er mars. Nous nous demandons si le processus sera libre, équitable et transparent et reflétera fidèlement la volonté de tous les électeurs éligibles. Nous exhortons toutes les parties à engager un dialogue civil non violent. Le Gouvernement guinéen devrait mettre en œuvre les recommandations des Nations Unies concernant les listes électorales et respecter son engagement en faveur d’une consultation nationale inclusive sur la nouvelle constitution.

La violence, la répression et l'intimidation politique n'ont pas leur place dans une démocratie. Nous appelons tous les manifestants, quelle que soit leur appartenance politique, à s'abstenir de toute violence. Nous exhortons les forces de sécurité à respecter les droits de tous les citoyens à participer à des manifestations pacifiques. Nous demandons également au Gouvernement guinéen d'enquêter pleinement sur tous les décès liés aux manifestations et de rendre publics les résultats de ces enquêtes.

Comme je l'ai indiqué au président Condé en septembre 2019 lors de sa visite à Washington, les États-Unis soutiennent fermement les transitions régulières et démocratiques du pouvoir. Les États-Unis restent déterminés à travailler avec tous les Guinéens pour renforcer leur système démocratique de paix, de prospérité et de partenariat dans les années à venir.

The United States is concerned about the Government of Guinea’s current plans to hold legislative elections and a constitutional referendum on March 1.  We question whether the process will be free, fair, and transparent and accurately reflect the will of all eligible voters.  We urge all parties to engage in nonviolent civil dialogue.  The Government of Guinea should implement the United Nations’ recommendations for voter rolls and uphold its commitment to an inclusive national consultation on the new constitution.

Violence, repression, and political intimidation have no place in a democracy.  We call upon all protestors, regardless of political affiliation, to refrain from violence.  We urge the security forces to respect the rights of all citizens to participate in peaceful protests.  We also call upon the Government of Guinea to investigate fully all deaths associated with demonstrations and to make the results of these investigations public.

As I conveyed to President Conde in September 2019 during his visit to Washington, the United States strongly supports regular, democratic transitions of power.  The United States remains committed to working with all Guineans to strengthen their democratic system for peace, prosperity, and partnership in the years to come.

state.gov
Le 8 février 2020